، امروز ، همزمان با اعلام حکومت نظامی توسط شهردار . خشونت خیابان ها را فرا گرفته
این موضوع باعث شده که دیترویت خطرناک ترین شهر آمریکا نام بگیرد
""دیــتـروِیت سال 2018"" پروژه انبوه سازی ساختمان در سایر مناطق شهر . متوقف شده
. نرخ قتل در 40 سال اخیر به بالاترین میزان خود رسیده
، "جامعه‌ی فعال در پروژه‌ی "ساختمان‌های آجری . به وضعیت " قرنطینه " می‌روند
، اعتراضات بیشتری در مخالفت با ساخت یک دیوار 14 متری
. که ساختمان های آجری را شهر جدا می‌کند ، صورت گرفته
تو این پاسگاه های نگهبانی ،ورود یا خروج از ساختمون های آجری رو کنترل می‌کنن
... آقایون
. این تشکیلات ، مثل یه فانوس دریایی تو تاریکی شهر ماست
، اقامتگاه های دوستدار محیط زیست . فروشگاه ها و ادارات اختصاصی
.که همشون تو 20 تا از گرون‌ترین نقاط شهر واقع شدن
، و حالا با حمایت و همکاری شما
. می‌تونیم شکوه سابق دیترویت رو بهش برگردونیم
، آقای شهردار
این زمین مال پروژه ساخت‌وساز . ساختمون های آجری هستش
. اگه این پروژه بخواد اجرا بشه ، اون پروژه باید بخوابه
بله. شما چه آینده ای رو برای اونایی که الان اونجا ساکن هستن ، در نظر گرفتین ؟
بعنوان شهردار شما ، بهتون اطمینان میدم ، که از همه‌ی مردم این شهر عزیز
. محافظت خواهد شد
آقایون ، به سلامتی آینده
هو هو هو - چته قاتل ؟ -
اونجا رو داشته باش
داشای گلم دارن چی کباب می‌کنن ؟
. حاجی بهتره بری پی کارت
؟ (K2) اینجا چیکار داری کی‌دو - ای بابا . واسه چی دعوا دارین ؟ -
.دنبال لینو میگردم. یه چیزی پیشش دارم
. لینو اینجا نی - . نه -
. شرط میبندم لینو همین الان اون بالاست
. فکر کرده می تونه 20 کیلو جنسو جابجا کنه
. سر کونت باهات شرط میبندم که متوجه نمیشی -
. شماره مو بهتون میدم
. موقعی که آقای پاستوریزه اومد بهش بگین بهم زنگ بزنه
... ولمون کن بابا
همه بیاین همه بیاین
می دونین لینو کجاس ؟ - بله -
یالا
کجا ؟ - راست راست -
لــیـنو
آخر راهرو در سمت چپ
دارم میام سراغت
درو بیارین پایین
با شمارش من
... یه ... دو
بگیرینش کثافتو
این ساختمون گُهو محاصره کنین
... دختر خوشگلیه . میدونم - خوب کونی داره -
سلام برو بچ - سلام لینو -
ای لعنت به پدرت
. تریمین از وسط نصفت میکنه - چیکار کنیم ؟ -
ما کی هستیم ؟
این مادر بخطا رو می‌کشم
بگیرینش
رو پشت بومه
چه خبره ؟
"ســاخـتـمـان هـای آجـری"
): روحت شاد
دیمین ، تو منو فراموش کردی
نه فقط میخوام یکم بیشتر رو کارم وقت بذارم
چقدر میخوای ؟
... باشه . خب
. ببینم چیکار می‌تونم بکنم
. ولی دیگه هیچ وقت به گوشیم زنگ نزن
کی شماره منو داده به این ؟
. آقای جورج ، شرمنده . نمی‌دونستم
کجا بودم ؟
. کی‌دو رو می‌گفتی - آهان . کی‌دو -
یه محموله رو از دست میده . و حالا قبل از اینکه ... . تریمین صداش دربیاد ، یه20 کیلو دیگه باید جور کنه
قشنگش اینجاست که ، میخواد با پیک بیارن در خونه ش
. حدس بزنین کجا . ساختمونای آجری
خب حالا کی جرات داره شب جمعه بره تو اون سگدونی ؟
من
فکر میکنی از پسش برمیای ؟
.من از پس همه چی برمیام
خیله خب
میدونی ، مامانم اگه بفهمه دارم انقدر فلفل اضافه می‌کنم . به دستور غذاش ، تنش تو گور میلرزه
می دونی از چیه دستور غذای مامانم بیشتر خوشم میاد ؟
. اینکه محتویات درست رو بهت میگه
. هیچ موقع اشتباه نمیکنی
همین دستورات درست بود . که تو رو به ماموریت امروز صبح رسوند
از نظر من تو دستورات صحیح و واضح رو در اختیار داشتی
که لینو و اون 20 کیلویی ازت پیچوند رو برگردونی
. ولی در حال حاضر نه لینو رو داریم نه جنسا رو
... ببین رییس ، من و ریزا ، میدونی که
تقصیرو ننداز گردن یه زن ، توله سگ
. پنج نفر از آدمای من بخاطر انتر بازیای تو مُردن
. پنج تا خاکسپاری دیگه .پنج تا سیاه پوست دیگه که از بین رفتن
چرا نکنمش شیش تا ؟
. من واسه خدماتتون پول خوبی میدم
. یه نقشه خوب میخوام
نقشه بدرد بخوری دارین؟
تو چی گلابی ؟ نقشه ای نداری ؟
نه قربان
اینم شیش تا . بکنمش هفت تا ؟
. وایسا وایسا. لینو یه دوست دختر داره
قبلا کمکش کرده بود فرار کنه
. اگه اون هرزه رو بگیریم قسم میخورم پیداش میشه
میدونی دختره کجاست ؟ - آره میدونیم -
بدون دختره برنگرد اینجا
! داش به من اعتماد کن
! باشه
خودشه . جورج یونانی
الان چند وقت میشه که بامن کار می‌کنی دیمین ؟ یه سال میشه ؟
. آره حدودا
. وقتشه که ببینی ما چیکاره ایم
. تو کجا میای ؟ برو ماشینو اون عقب پارک کن
چنـــگ ... اوضاع چطوره ؟
. آخ تو منو کُشتی
دیمین ، چنگ چنگ ، دیمین
. تو مرد استعداد هایی - . زیاد تلاش میکنم -
چنگ ، بقیه پولمو نمیدی ؟
! ایول
. همه ی واحد ها. اونا وارد زیرزمین شدن
تاحالا رفتی جنوب شرقی آسیا دیمین ؟
نه هیچ وقت اونجا نرفتم
. انبارو پیدا کرد
.بیست تا واسم آماده کنین . فوری فوتیـه
تو جنوب شرقی آسیا این مواد رو کنار جاده پرورش میدن
. بخاطر همینه که جنسای اونجا مفت نمی‌ارزه
. ولی هرموقع که از یه مرز بگذره ، ارزشش 3برابر میشه
. قدیما اینجوری بود ، موقعی که تولید تو خود امریکا شروع شد
. دیگه فقط می تونستی یه روش سود بخوری [ سود از مرز گذشتن رو نداشت]
. و اون موقع بود که ، ساختمونای آجری پیداشون شد
. یه مرز واسه خودمون ، که کمتر از یه مایل باهامون فاصله داره
.من میرفتم مدرسه تجارت . بهترین مدرسه تجارت تو دنیا
... چهار سال ... نیم میلیون دلار
فقط باید یه چیز یادت باشه
، مردم بیشترین پول رو واسه چیزی میدن .که دستشون بهش نمیرسه
اون جی.پی.اس رو میدی بمن ؟
. مسیرش از پیش برنامه ریزی شده
. از دستت در نره
هی رییس. یه نگاه به این بنداز
اینا از کدوم گوری فهمیدن ما اینجاییم ؟
، اونا میدونن که ما اینجاییم
. در حالی که قرار نبود اینجا باشیم
، هیچ کس نمی دونست ما اینجاییم مگه اون کسی که الان اینجاست
دیمین اینو بگیر .بفرستشون بیرون
برید تو فاضلاب . برید
برید اونجاها که مشخص شده
همه ی واحد ها برید
دیمین دنبالم بیا
اسلحه هاتونو بندازین - چه غلطی میکنی؟ -
. هیچ کی تکون نخوره . دوستای من اون بیرونن. همه تون دستگیرین
میخوام همه تون اسلحه هاتونو بندازین تو آکواریوم
بندازین تو آکواریوم
بخوابین رو زمین
صبر کنین تا دوستام برسن
این حروم زاده رو از ماشینم بنداز
تندتر
لعنتی این پسره عزمشو جزم کرده
چیز قوی تری نداریم ؟
خوشم اومد
همین جوری صاف برو
زدمش
!چی شد ؟
لعنتی
از ماشین بیا پایین همین الان از ماشین بیا پایین
اون جورج یونانی‌ـه.یه نگاه به لیست تحت تعقیبتون بندازین
همین الان از ماشین بیا پایین
من کاراگاه کالیر هستم. مامور مخفی مبارزه با مواد مخدر
. کارت شناسایی تو نشون بده - حتما -
بعدی تویی
کارت شناسایی لطفا
مشکلی نیست بسپرش به من
چقد وقت میخوای ؟ - حداکثر یه ساعت -
.خدمت شما ، سَم - دستت درد نکنه لولا -
کمکی از دستم برمیاد خانوم ؟ - لولا -
قرارمون چی بود پدربزرگ ؟
.روزی یه دونه - پس اونا چیه رو زمین ؟ -
بیخیال . مگه چند تا تفریح واسم مونده ؟ هان ؟
.دیگه از روزنامه خوندنم لذت نمی برم
. قضیه اینو برام بگو
. این خلافکاره . ماهم دخلشو اوردیم
بیشتر چیزایی که میخونی رو .زیادی گنده ش کردن
نمی تونی هرچی که میخونی رو باور کنی
... مثلا اینحا که میگه
مامور مخفی ناشناس با سرعت 130 کیلومتر بر ساعت رفته تو دیوار ؟
اغراق کرده
بیش از 300 گلوله شلیک شده
.خیلی بوده باشه ، 100 تا
. چیزی نمونده که تریمین رو دستگیر کنم
. چیزی نمونده که تاوانشو پس بده
.عدالت و انتقام یکی نیستن
. مادربزرگت که از دنیا رفته
. پدرتم از دنیا رفته
. تنها تنها دارایی منی
منم حالا حالا ها نمی میرم
. چون یه پیرمرد خیلی سالمم
: خیله خب پس قرارمون این باشه
.من این پفیوز آخر رو دستگیر میکنم - خب ؟ -
و توئم روزی یه دونه بیشتر نمیکشی -
، من همین الان همشونو از وسط نصف میکنم
و توئم بیخیال تعقیب آخرین پفیوز میشی
. بعله
. همون طور که فکرشو میکردم
تکون بخور هرزه
کجا رو نگاه میکنی احمق ؟
گمشو عقب
لاتین هستی ؟ اهل کجایی ؟
مکزیک ؟
برزیل ؟
اینجا چه خبره ریزا ؟
هیچی
منو این دختره بعدا باهم تسویه می‌کنیم
بذار بریم سر کارمون
. لولا ، خواهش میکنم
چی میخوای ؟ - دوست پسرتو -
من دوست پسر ندارم
با لینو بهم زدی ؟
سالهاست ندیدمش
من که همچین چیزی نشنیدم
. واقعا ؟ خب پس گمونم باید اسم منو بذاری تو لیست
چه لیستی اون وقت ؟
لیست کسایی که ذره ای اهمیت نمیدن . که تو چی شنیدی
ای جان
حالا تو گوش کن
من پیشنهاد میکنم که باهم کنار بیایم
چون اون کون خوشگلت هیچ جا نمیره . تا موقعی که لینو پیداش بشه
. سلام لولا- لینو چه غلطی میکنی ؟ -
. اگه میخوای دیوونه بازی دربیاری من میرم - تو یه آشغالی .میدونستم -
میشه یه موقعی سر رابطه تون جرو بحث کنین
که تفنگ رو گلوی من نباشه ؟
. مشکل رابطه‌مون سر همین تفنگیه گذاشته رو گلوت
خیله خب. همگی .خونسرد باشین
شلیک کنم ؟
. طرف یه اسلحه 45 گذاشته رو گلوی من
تکون بخور
توئم همینطور
به این غول بیابونی بگو بره کنار
برو عقب . عقب
. بیا باهم مذاکره کنیم .لازم نیست خون کسی ریخته بشه
. تو محل ما مواد نفروش. اینم مذاکره
. بذارین این بی اعصاب رد شه
. اون 20تا رو فراموش میکنم
. توئم میتونی برگردی تو خونه ی صلح و آرامشت
. کاری هم به کار هم نداریم - . کافی نیست -
تا کجا میخوای بری قبل اینکه یکی از اینا از پشت بهت شلیک کنن ؟ هان ؟
حالیته ؟ - عقب -
. شاید من تیر بخورم .شاید هممون بمیریم
شاید دوست دختر خوشگلت تیر بخوره . هان ؟ - . ببر صداتو -
. رفیقای من میکشنت
فکر میکنی برمیگردی میری و انگار نه انگار که اتفاقی فتاده ؟
اون وقت بخاطر چی ؟ هان ؟
. اونا میان اینجا لینو
. من زیاد مطمئن نیستم
زودباش حرومزاده - تکون بخور -
برید کنار- . درو از پشت قفل کرده -
به هیچ دردی نمیخورین
درو باز کن
غول بیابونی الان از خواب بیدار میشه
. این فورد ماستنگ منه . این جیگر منه
کلید - حرومزاده -
برو عقب - عزیزم ، تو برون-
.یه خط رو ماشینم بندازی ، سخت پشیمون مشی
خفه - بشین عقب -
من 1.92قدمه . جا نمیشم این تو
. یه چند سانت ازت کوتاه میکنم (سرتو میزنم)
. میریم این کثافتا رو میگیریم
به لاستیکش شلیک کن . شلیک کن
! مواظب باش زنیکه
میدونی چقد خرج این ماشین کردم ؟
. حواسم بهش هست. قول میدم
. نیازی به من نداری . بذار من برم بیرون ماشین مال خودتون
تو همیشه مذاکره میکنی هان ؟
همونجا وایسا
درو باز کن - بندازش .اسلحه تو بنداز -
شلیک نکنین - از ماشین بیاین بیرون -
میخوایم رریس تونو ببینیم .شلیک نکنین
برگرد
آروم باشین
تکون بخور
. این تریمین الکساندره .مطمئنم میشناسینش
بله میشناسیم
اسلحه تو بذار پایین پسرم
هیچ کس تکون نخوره
همه آروم باشین
. اسلحه تو بذار کنار پسر. بدش به من
. کارت خوب بود
. دستبندش بزنین
چی ؟ وایسین ؟ چه غلطی می‌کنین ؟
دستتو بکش . بذارین بیام بیرون
هی هی
حروم لقمه ها بذارین بیام بیرون
مایک . خونه جدیدت چطوره ؟
ولش کن. از اینجا برو تریمین
فکر کنم هدیه م به کارت اومد . هان ؟
بجنب خانوم لولا - من باشما هیچ جا نمیام -
تریمین حروم زاده . می کشمت
ولم کن
. اینا همش سیاسته لینو . منم سیاستمدارم
(زندگی همینه (فرانسوی
نه !درو باز کنین
همین الان این درو باز کنین
می تونی بری - بله قربان-
. دادیش دست اون حیوونا . کثافت حمال
. شرمنده پسرم. تا بوده همین بوده
. کاراگاه کالیر ، شهردار حاضرن که شما رو ببینن
کاراگاه . بیا داخل
کاراگاه کالیر ، تام برینجر
. هم رزم پدرت بودم - خوشحالم از دیدنتون -
. خانواده کالیر یه گذشته ی مشخص با این شهر داره
پدر دیمین آخری گروه مبارزه با .ساختمونای آجری رو رهبری میکرد
مرگ ناگوار ایشون مارو مجبور به . وضع قانون برای مرز کشی کرد
، اون یه قهرمانه . و اون طور که من شنیدم . تو خیلی شبیه اونی
ممنونم
ما متوجه شدیم شما با قوانین اون محله
. آشنایی هایی دارین
. آره . خوب میشناسم
فرمانده رینو . ارتش امریکا خوشبختم -
کاراگاه ، ما الان تو شرایطی هستیم که . به بهترین ها نیاز داریم
دیشب ، یه محموله دولتی
. که در زمان و مسیری حرکت میکرده که کمترین ترافیک وجود داشته باشه ، ربوده شده
محموله چی بوده ؟
.ان.ای.دی . دستگاه مجهز به نوترون .یه بمب نوترونی
[ما ترجیح میدیم که بگیم دستگاه [نه بمب
بمب ذهنیت منفی ایجاد میکنه
دستگاه مجهز بود یه سیستم ضد سرقت
. و موقعی که اشتباه باز بشه ، فعال میشه
دستگاه فعال شد
یا پیغمبر
ما ازت میخوایم که به اونجا نفوذ کنی و موقعیت دستگاه رو پیدا کتی
و بعد باما تماس بگیری . و ما رمز غیر فعالسازیش رو بهت بدیم
نه .شدنی نیست
. احتیاج به زمان و برنامه ریزی داره
ما نمی دونیم کجاست و دست کیه
ما می دونیم . ساختمونای آجری
. و می دونیم دست کیه
. اون تریمین الکساندره
.سرباز سابق که تبدیل به ساقی مواد شد
اون از اسلحه های نظامی استفاده کرد و خلافکارا رو دور خودش جمع کرد
و معاملات مواد شهر رو بدست گرفت
. قوانین سخت گیرانه ای هم داره
من کل زندگی شغلیم رو صرف دستگیری تریمین کردم
ولی اون هیچ وقت از ساختمونای آجری بیرون نمیاد . و همه جا هم بپا گذاشته
تو مسیرای دور و بر اونجا رو میشناسی ؟ - آره . بعدش چی ؟ -
. ما اون تو مخبر نداریم
چرا داریم
لینو دوپری . تبعیدی از کشور فرانسه
. بیشتر عمرشو تو ساختمونای آجری گذرونده
. عین کیف دستش اونجا رو بلده
پس بهترین فکری که دارین اینه که منو بفرستین تو این سگدونی
و با یه مجرم به عنوان همکارم ؟
آره
ده ساعتم وقت داری ، کاراگاه
حالا واسه چی اونجا حبس شده ؟
.یه مامور کشته
. دوپری بیا بریم.انتقالی شدی
. برو تو ون
برو تو
بر میگردم
مرسی - قربونت . روز خوبی داشته باشی -
. هوی هوی .وایسا. من اینو ونو لازم دارم
مسخره میکنی ؟ فکر کردی کی هستی ؟
میخوای منو بدزدی ؟
! ون منه
فکر نکنم
. این ون منه
جان من ؟
ون مال منه . ولی اگه میخوای با اتوبوس بری بجنب تا جا نموندی
محاسبه مجدد مسیر
کجا میریم ؟ - محدوده ساختمونای آجری -
. امکان نداره بتونی با این ون از موانع رد بشی
سه دقیقه پیش ما عقب این ماشین . کت بسته نشسته بودیم
واسه چی یکی مثل تو میخواد بره ساختمونای آجری؟
. دنبال تریمین الکساندرم. یکی از دوستامو کشه
. همون بی پدر دوست دختر منم گروگان گرفته
دوست دختر سابقم
به نظر باهم یه وجه اشتراکی داریم
چطور میخوای بری داخل ؟ - یه راه قاچاق قدیمی هست -
پنجاه متر دیگر به سمت راست بپیچید
بهتره کمربندتو ببندی - ترجیح میدم آزاد باشم -
خودتو آماده کن
می تونیم از خروجی شرقی گمشون کنیم
اونجا یه پایگاه نگهبانیه
جی.پی.اس قاطی کرده
مسیر اشتباه. دور بزنید
دهنت سرویس
خودرو رو متوقف کنید
تکرار میکنم خودرو رو متوقف کنید
چیکار میکنی ؟ خول شدی ؟
باید بهم اعتماد کنی
نمی تونم چیزی ببینم
دهنت سرویس
فرمون به فنا رفت
ترمزم به فنا رفت
! خودمونم که به فنا رفتیم
راه قاچاق قدیمی دیگه هان ؟
آره
باس از اینجا بزنیم بیرون
. ما" نه" - چه غلطی میکنی ؟ -
. تو ماموری - خول شدی ؟ -
. بی خیال . از یه کیلومتری بوی مامور رو تشخیص میدم
دست بردار . نمی تونی همینجوری ولم کنی
زودباش .کمک کن بیام بیرون . من چیکار کنم اینجا ؟
: دفترچه راهنمای پلیسی رو بخون . بخش "وضعیت تخماتیک"
هر هر خندیدیم
آشغال فرانسوی -
. ای وای این ماشین تو بود ؟
! بـــعله - .. ترمزم برید داداش -
. منو از این تو بیار بیرون یه جوری حلو فصلش میکنیم
. الان حالیت میکنم
لعنتی
حواست باشه
. سوختی. نگاش کن
بذارش کنار . تریمین اومد. بذارش کنار
چه خبرا خانومی ؟ (اسپانیایی)
.امیدوارم از پذیرایی ما راضی بوده باشی
. بدجوری از اینجا متنفرم
. ببین ، اگه زیاد گیر ندی ، منم کاریت ندارم
سعی کردم رو تربیت این بچه ها کار کنم .ولی اونا مال این حرفا نیستن
، عوض این که تو خیابون به عوضیا شلیک کنن
به یه سری آشغال تو تصویر تلویزیون شلیک می‌کنن
واسه همین یه شغل بهشون دادم
.این بچه ها شیکم خونواده هاشون رو سیر می کنن
. ببین ، بین من و تو ، من لینو رو دوست دارم
. اون واسه کارش دلیل داره . حتی اگه خودشو به کشتن بده
آدمایی مثل تو برام یادآوری میکنن . که چرا همه از ما بدشون میاد
. تو و اون خیلی شبیه همین
.می‌فهمم چرا باهم هستین - جدا شدیم -
نگران نباش خانومی . بزودی ازش خبر دار میشی
اوه ، خبرای خوب رو نشنیدی ؟
. لینو در رفته
. مطمئن نیستم بیاد اینجا
. منم نمی خوام موقعی که اون میاد پیر شده باشم
. تریمینی ، پشت بوم همه چی روبراهه می‌خوای برگردیم ؟
. ریزا اینجا پیشته
هو ، دست به چیپس من نزن
ای وای
تکون بخورین
از کجا فهمیدی مامورم ؟ - تو مال اینجا نیستی -
چطوری پیدام کردی ؟ - یه آنتن انداختم تو جیبت -
.کلکای پلیسی فقط همینا رو دارین
.نه ما قانون رو داریم . همونی که تو بهش اهمیتی نمیدی
. قانون بدون عدالت بی معنیه
. واسه یه قاتل پلیس حرف سنگینیه
. اون پلیس کثافت فاسد بود . هیچ بهتر از تریمین نبود
. من تریمین رو پیداش میکنم
پیداش میکنم قبل از اینکه با اسلحه ای که دزدیده . همه‌ی مردم ساختمونای آجری رو به کشتن بده
احتمالا فکر نمی‌کردی یکی بیرون این مرز باشه
که به اتفاقاتی که این تو میوفته اهمیت بده . نه ؟
.هرکسی که اون بیرونه عوضی نیست
.همون طور که هرکسی که این توئه عَمَلی یا دزد نیست
. تو اینجا حال کن باخودت
.اگه دوست دخترتو پیدا کردم سلامشو بهت می‌رسونم
.بهت شلیک می‌کنن و نشون پلیست رو جای غنیمت بر میدارن
.حداقل تلاشمو کردم و مُردم
که خیلی بهتر از اونه که بشینم و هی غُر بزنم . که دنیا چقدر مضخرفه
، اگه راجع به اون بمب چرند نگفته باشی . شاید بتونم قبل از اینکه بریم رو هوا ، لولا رو نجات بدم
بعد با اولین فرصتی که گیرت اومد چیکار میکنی ؟
از پشت یه گلوله میذاری تو سرم ؟
. همین الانشم می تونستم بکشمت
خب حالا نقشه ت چیه ؟
گوشی داری؟ - آره -
. تریمین ، منم لینو . دارم میام
همین ؟ تو که بهش سرنخ دادی
. سرنخی که اصلا انتظارشو نداره
. چه خوشی بگذره
بد نیست درسته ؟
سلام لولا
کجا میری ؟ هان ؟ -
. از همون اول که دیدمت می‌دونستم که بازی کردن باهات کیف میده
من عاشق این بازیم
قیافه من به هرزه ها میخوره ؟
. آهای ریزا . صدای دادو فریادتون رو شنیدم
می تونی بازی کنی و نه انقد وحشیانه . باشه ؟
ای هرزه ی خوش شانس
چه خبره اینجا ؟
. مارو ببر پیش تریمین
کی‌دو اون تن لشتو بکش بیار بالا . مهمون داریم
یتی ، تکون بخور. طبقه بالا. همین الان
وقت نمایشه
دیمین ، می بینی ؟
لینو
جا خوردم که انقد زود برگشتی
. دیدی ؟ جاخورده
این رفیقت کیه ؟ - . رانندشم -
. پلیسه
. اومده دنبال بمب - . دمت گرم . ینی دمت گرم -
. عالی شد - . وای. یه پلیس راستکی -
. سالها نبود یه پلیس ندیده بودم
به نظرم پاسگاه پلیس همزمان با . مدرسه ها و بیمارستان بسته شد
. یه روز دولت اومد و گفت ما دیگه بهشون نیازی نداریم
حالا چی شده ؟ تو کلانتر جدید شهری ؟
مرد شجاعی هستی
لولا کجاست ؟
به اونم میرسیم
بیاین راجع این بمبه حرف بزنیم . اومدی اینجا بخریش ؟
. نه اومدم خنثی ش کنم
. اوضاع ممکنه یکم وحشتناک بشه. زمانش داره میگذره
.تریمین الکساندر وحشت زده نمیشه . خودش وحشت می‌آفرینه
تا موقعی که این چیزه منفجر بشه . من نصف راه فرارم رو رفتم
مگه اینکه تو به من یه پشنهاد معامله بدی
من پیشنهاد میکنم قبل از اینکه هممون بریم رو هوا از کار بندازیش ، خوشت اومد ؟
.مرغ یه پا داره میخوای بفرستمش همونجا که پیداش کردم ؟
. کی‌دو ، بذار نور خورشید بتابه
.آقایون ، خواهش میکنم از نمای بیرون خوشتون میاد
. فقط یه دیوونه می تونه موشک داشته بشه
.ما تو منطقه جنگی زندگی میکنیم. بایدم آماده جنگ باشیم
.می تونم با فشار یه دکمه مرکز شهرو نابود کنم
. بیاین راجع به قیمت حرف بزنیم
می خوای بذاری همه ی اون مردم واسه پول بمیرن ؟ . این واسه خودتم کسر شأن داره
. داداش ، اونجایی که من ازش اومدم ، پول همه چیزه
می دونی چی میگم درسته ؟
. اول باید بدونم حال لولا خوبه یانه
ریزا
.بشمار سه نگاه کن
چی می‌بینی ؟
چی می‌بینی لینو ؟
نه نه وایسین -
ترسو
میخوای اینجا بمیری ؟ - شلیک نکنین -
الان وقتش نیست. الان نه لینو
حالا که شما پسرا هیجان زده شدین
. بیاین به روش بالاشهری کارمون رو انجام بدیم
من یه موشک دارم ، یه بمب دارم و یه زن خوشگل
چطوره مزایده رو با 10 میلیون دلار شروع کنیم ؟
کسی گفت یازده ؟ - یازده -
11میلیون -
دوازده- . عجب پیشنهاد تندی بود ! داریم نزدیک میشیم-
پونزده - پونزده - . جمع کنین اتنر بازی رو -
.تو بگو چقدر برات ارزش داره مردم مرکز شهر چقدر می ارزن ؟
.آخه مردم اینجا به پشیزی نمی ارزن
. دور رو برت رو نگاه کن کلانتر . اینجا یه زمانی قصر بود برا خودش
. دربون داشت . زنا رو میز منتظر بودن
اون کثافتا الان کجان ؟ تو کوچه خیابون ؟ تیراندازی میکنن ؟
. بخاطر ساقی هایی مثل تو
. من اسم اینو واقعیت نمیذارم
.من فقط کمکشون کردم درد رو آسونتر تحمل کنن . حالا این چرندیات رو تمومش کنین
. برگردیم سر پول
رو 15 میلیون بودیم دیگه ؟ - پونزده-
کسی گفت 20 ؟ - بیست -
خیله خب بس کن .چقد میخوای ؟
. سه میلیون نفر تو مرکز شهر هستن
10دلار به ازای هر نفر . میشه پول یه وعده غذای خوب
. میشه 30 میلیون دلار واسه من
پس 30 میلیون ؟ - سی میلیون -
قبول . شد سی میلیون-
سی میلیون
فروخته شد به لینو دوپری و کلانتر جدید ساختمونای آجری
زنگ بزن به آدمات و بگو ردیفش کنن
و لینو ، کاری به کار من نداشته باش
بله ؟- منم کاراگاه کالیر -
کالیر . کجای کاریم ؟ - نزدیکیم .خیلی نزدیکیم -
انقد نزدیک که رمز رو وارد کنی ؟ - نه متاسفانه -
مشکل چیه ؟
.مشکل اینجاست که صاحب جدیدش میخواد بفروشتش
مطمئنی بمب اونجاست ؟
. بله و می‌تونم بگم 48 دقیقه مونده تا منفجر بشه
خیله خب
چقد پیاده ایم ؟ - حساب بانکی تو هاوایی داری ؟ -
. من نقد میخوام - . نقد نمیتونن بدن -
هنوز تو هاوایی حساب داریم ؟ - داریم -
شماره رو بده بهش
کد بانک 83675
شماره حساب 021084
چقد خواسته ؟ - 30 میلیون دلار -
صبر کن
تریمین 30 میلیون در ازای دستگاه میخواد
. شهر رفت رو هوا
. نمی تونیم فراهمش کنیم کاراگاه - بسیار خب. خوبه -
باید یه راه حل دیگه پیدا کنی
دقیقا
.بسیار خب ، خوبه ... آره
عالیه
.حله . پول رو میفرستن
. بریم بمب رو از کار بندازیم - واستا -
. یه دقیقه وایسا بذار رفیقم انتقال پول رو تایید کنه
. بانک تا 25 دقیقه دیگه باز میشه
25 دقیقه
. خب به اندازه وقت هست که شامم رو تموم کنم
کی‌دو
سوییت ویژه رو به مهمونامون نشون بده
معامله خوبی بود کلانتر
تکون بخور
بعضی موقع ها لازم نیست دانشمند موشک باشی
فقط باید یه موشک داشته باشی
تکون بخور
رو به دیوار
زانو بزنین - لعنتی -
دستای لامصبتون رو بذارین پشت سرتون
.گفته باشم ، من تو جای تنگ احساس خفگی میکنم
تاموقعی که تریمین 30 میلیونشو بگیره ارزش جون اینا از هردوی ما بیشتره
اینا بمیرن ، توئم مُردی
خب پس نقشه ای نداری ؟
تو میدونی بمب کجاست ، من میدونم لولا کجاست
. و در عرض 25 دقیقه کارو تموم می‌کنیم
در عرض 25 دقیقه تریمین به هر دومون شلیک میکنه
و اون دستگاه جون 3 میلیون نفرو می‌گیره
ولی وقتی اون پولشو بگیره ، هرکسی میره پی کارش
پولی درکار نیست
نمی تونن تقبل کنن . من فقط خواستم یکم وقت بخرم
. فراموش کن اون موقع من چی گفتم
! به غریزه ت اعتماد نکن. ریده
.باید همون موقع که فرصتشو داشتم تریمین رو می کشتم
خفه شو
وایسا
اون قضیه که گفتی تریمین دوستتو کشته ، حقیقت داره ؟
پدرمو کشته .اون فرمانده یه گروه مبارزه با مواد بود
. از گروهش جدا شد ، آدمای تریمین گیرش انداختن و کشتنش
متاسفم
بریم کاری کنیم تاوانشو پس بده . هوامو داشته باش
! کمکش کن
تمومش کن
. حرومزاده - چی شد ؟ -
لعنتی . نفس نمی کشه
چی ؟ - باید از اینجا ببریمش بیرون -
یا ابلفضل
! وای بیخیال - نفس نمیکشه . زود باش -
. باشه برو - درو باز کن -
من با رییس صحبت می‌کنم
برید
یجای کار می‌لنگه - فکر میکنی با این مبلغ کنار میان ؟ -
خواهیم دید
یه بار دیگه بگو چجوری اون بمب رو گیر اوردی
بمب ؟ آره . یه سری از بچه ها تو مرکز بهم خبر دادن . که محموله اسلحه قراره جابجا بشه
بدون هیچ محافظتی . کلید هم تو کامیون جا مونده بود
پول مفت عزیزم
. همینه که اذیتم میکنه . هیچ وقت نمیتونه چشم بسته اعتماد کنی
چیزیم نیست - تو دیوونه ای -
. از اتاق اومدیم بیرون . حالا نوبت توئه آقا پلیسه
فکر کردی بازیه ؟
آماده ای یکم پشتک بزنیم ؟ . با شماره سه
! سه
برو برو برو
از این طرف
خودشونن
برو برو برو
می دونی کجا داریم میریم ؟ - کم و بیش -
هی وای من
دیمین
... چی شـــ
.هرکی از روش خودش
بریم
. این تندتر میره - ولی بازم به کلید احتیاج داری -
برید برید
من می‌شینم
از سر راه برو کنار احمق
بریم بگیریمشون
تندتر
تند تر - میخوای تو بشینی ؟ -
. بفرما . برون
من باید پیاده شم
واسه چی میخوای از ماشین درحال حرکت پیاده شی ؟
کجا میری ؟ - میخوام از شر اینا خلاص بشم -
خفه میشی ؟
نمی بینمشون
پشت بوم از اون طرف بود - په واسه چی نگفتی ؟ -
زودباش بگو کدوم طرف ؟ - چپ ، چپ -
لولا اونجاست . زیاد وقت نداریم
کجا ؟
زودباش
بهت گفتم بخوابی رو زمین
. ببین نمی تونیم همین جوری بریم اون بالا اونا آمادگی مارو دارن
راه حل بهتری داری ؟ - دارم روش کار میکنم -
می تونی هم بدویی هم کار کنی ؟
الان تریمین قاطی میکنه - زودباش از این طرف -
این دفعه بالا نیا
! تو اتوبوسن
شما دوتا برید یه سرگوشی آب بدید
. از هم جدا میشیم
باشماره سه - سه -
... چــ
لعنتی
الان نزدیکتم ؟
ممنون
وززیر دفاعو بگیر .فوری - بله قربان -
الو ؟ چی ؟
باشه . الان مطرحش میکنم
یه مشکلی داریم
اینا تصاویر ماهواره ای نظارت بر . محدوده ساختمونای آجری هستن
. چند دقیقه پیش ثبت شدن
بمب اینجاست - این چیه ؟ -
یه موشک قدیمی روسیه . حدود 5 مایل بُرد داره
اینو از کدوم گوری گیر اوردن ؟ - ... صبر کنین و اگه شلیکش کنن -
. شهر زیرو رو میشه - باید شهرو تخلیه کنیم -
وقت نیست - یه پناهگاه هست
در مقابل انفجار نوترونی فایده ای نداره
چه انتخابایی داریم ؟
. خیلی دیره . به همین راحتی بهمون مجوز نمیدن
بانک باز کرد - الان نگاه میکنم -
. فکر کنم خرمون کردن. هیچ واریزی نشده
حالا فهمیدی مردم واسه چی به دولت اعتماد نمی کنن ؟
چی شده ؟
، نه تنها پول برامون نفرستادن
. بلکه دارن تمام حسابامونو خالی می کنن
ریزا ، میخوایم شلیک کنیم . حواست باشه
وقتت به سر رسید هرزه
. مرکز شهر به زودی تغییر شکل میده
آشغال روسی
.یه کنترل داره . حالا میخوام دختره رو دور کنم
.بپا . میزنی به لولا
نه میخوام [ریزا] رو ازش دور کنم
. تریم ، تریم . گیرنده رو زدن
. الان کلانتر و جانشینش رو میزنم
. لعنتی . بریم
. پای ساختمونای آجری وسطه
وقتشه یه تکونی به خودمون بدیم پسرا
یا می جنگیم یا می‌میریم
چی بود ؟ - انگار به دستگاه هدایت کننده شلیک کردن -
موشک نمی تونه شلیک بشه - هنوزم درگیریم -
میخوام کل ساختمون محاصره بشه
ساختمونو محاصره کنین یتی ، تو بیا با من
جون بکن
. بد شد . ببخشید
یک دو سه - هی چیکار میکنی ؟ -
چهار پنج شیش - بسه -
هفت
. این ایده ی بدیه
فکر کنم تو بودی که گفتی یا موفق می‌شیم - . یا تلاش‌مونو می‌کنیم و می میریم ! این یه اصطلاحه -
فکر نکن . بپر
. واقعا ایده ی بدیه
زود باشین
.این خروجی رو مسدود کن . واسه یه نفر به سایز تو کار آسونیه
نقشه ای داری ؟ - . دهنشو سرویس می‌کنیم خودمونم له نمی‌شیم -
من رفتم من رفتم من رفتم
با شماره سه - ! سه -
دهنت سرویس
چیکار میکنی ؟ زود باش
بدجوری قاطی کرده
! بدو
آینده خوبی در انتظارتونه . نمی‌تونین گذشته رو فراموش کنین
گفتم که تریمین همش بلوف میزنه
. نه . تریمین الکساندر بلوف نمی‌زنه
. قمار احمقانه ای هم نمی‌کنه
دستاشو باز کن . بازی تموم شد
چی داری میگی ؟
من یه تاجرم . نمی خوام . میلیون ها آدمو بکشم
، وقتی کلانتر و دوستش اومدن اینو خنثی کنن
. ما باید قبل از اینکه کباب بشیم از اینجا بریم
تو کسخول شدی - مواظب حرف زدنت باش ، زنیکه -
مواظب حرف زدنم باشم ؟ تو چه مرگته ؟
دست دختره رو باز کن
شایدم باید تورو بکشم و خودم این کارو انجام بدم ؟
حالا هرزه کیه ؟
ازش فاصله بگیر
چیزی نیست چیزی نیست
خوشحالم که شما پسرا اومدین همه رو نجات بدین- نه همه رو -
لینو . شماره رو اسمس میکنن . تو شماره رو بزن
زانو بزن - نه وایسا -
بذار توضیح بده
میخوای به مرد غیرمسلح شلیک کنی کلانتر ؟
. حداقل می دونی که میخوام تیر بزنم . از اون جوری که تو بابای منو کشتی بهتره
من به بابای تو چیکار دارم ؟ - ستوان جان کالیر -
هنوزم فکر میکنی اون کار من بوده ؟ - تو توی مقرت بهش شلیک کردی -
صبر کن
اون هیچ وقت وارد ساختمون من نشد
. من همه چیز رو از دوربین مدار بسته دیدم
یکی از آدمای خودش از پشت بهش تیر زد . و گذاشت جلوی در ساختمون من بمیره
یه پاپوش با خونسردی کامل - . داری گه میخوری حالا زانو بزن -
زانو بزن دیمین -
یه مشکلی هست - چیه ؟ شماره نیومد ؟ -
چرا . اومد
- 48216 . رمزه همینه -
واردش کن - . خیمه شب بازیه -
. نمی تونیم به اونا اعتماد کنیم
. واردش کن - به حرف رفیقت گوش کن -
. همون طور که پدرتو خر کردن دارن تو رو هم خر می‌کنن -
خفه خون بگیر
بده من اینو
دیمین . فکر کن
چرا شماره‌ش ، کدپستی این منطقه ست ؟ - . اتفاقیه -
. گوشیو بده من - . غریزه من میگه با این کار شلیکش می‌کنی -
همه‌مونو به کشتن میدی . گوشی رو بده من
. لینو - متاسفم همکار -
نه من متاسفم
عقب وایسا
هردو تون بس کنین
بشین سر جات
خواهش میکنم . عجله کنین
دیمین
کالیر -
نمی فهمی ؟ بهت گفتن کامیون رو دزدیدن
، چطور با این که بهش قلاب انداخته بودن هیچ اثری ازش نمونده بود ؟
بیست ثانیه فرصت داری تا با بقیه ما بمیری
پنج .... چهار .... سه .... دو .... یک
شمارش معکوس به پایان رسید
منو دست انداخته بودن
، قانون هیچ موقع از اینجا حفاظت نکرده چرا باید الان شروع به حفاظت کنه ؟
من کارای خیلی بدی کردم . ولی کشتن پدرت کار من نبود
.میخوام دیترویت رو واسه همه امن تر کنم
به دنیای ما خوش اومدی
خب پس ما میخوایم با این آشغال چیکار کنیم ؟
بریم پسش بدیم
.این واسه شماش سروان - مرسی پسرم -
پله نه . با آسانسور . بریم
از پله بهتره - ! آره -
. نمی تونم شماره شو بگیرم
.اگه بمب شلیک میشد تصویر ماهواره ای رو نداشتیم .صداش رو هم نشنیدیم
. از این وضعیت خوشم نمیاد. هیچ خوشم نمیاد
اون آدم خودمونه . برمی‌گرده پیش خودمون
الو
یعنی چی که داخل ساختمونن ؟
سلام پسرا . لینو رو یادتون میاد ؟ . مخبر من تو ساختمونای آجری
خب اون خیلی چیزا بهم نشون داد
! جناب شهردار . عجب دمو دستگاهی بهم زدی
. تریمین الکساندر. یجورایی شهردار ساختمونای آجری ام
. خوشحالم شدم از دیدن کسایی که منو به وجود اوردن
، از طرف خودم ، کلانتر و لینو ی منقلب شده
و شهروندان ساختمونای آجری
. تصمیم گرفتیم شما رو هم شریک کنیم
چه خبره ؟ -
باور کنی یانه ، من رمز رو یادم رفته
... چی بود ؟ 4 8 - کاراگاه -
می تونیم از اینجا ببریمش بیرون - - 216
مطمئنی ؟
فکر کنم گفتی 6 نیست
چون اینجوری میشه کدپستی منطقه ساختمونای آجری
اینجوری زیاد از حد تصادفی نیست ؟
. تو گفتی تصادفیه . من گفتم اونا میخوان بفرستنمون رو هوا
آره فکر کنم انقدر از روی پشت بوم بالا پایین شدم قاطی کردم
آدم انقدر ضربه به سرش میخوره به سختی چیزی یادش می‌مونه
آقایون خیلی ممنونم
الان مطمئن شدم آخرین شماره 6 بود
جناب شهردار ، میخواین خودتون شماره رو بزنین یا بدم دیمین بزنه ؟
برو تو کارش - بزن دکمه رو -
وایسا وایسا . کافیه
اون بیرون چه اتفاقی افتاد ؟ تو یه دستور صریح و واضح داشتی
همونجور که پدرمو بازی دادی ، منم بازی دادی
. آره . خوش قلبی تو باعث شد گول بخوری.درست عین پدرت
من باید یه تصمیم قاطع واسه شهر می‌گرفتم
.و اون بمب رو فرستادم اونجا
. تا از مشکلات بزرگترش خلاص شم
یالا . خودتم میدونی
اونا چیزی جز حیوون نیستن
حیوون ؟ کی حیوونه ؟ آدمایی که واسه زندگی تلاش میکنن ؟
، یا آدمایی که که میخوان جامعه ی مارو با زنا رو بچه های بدبختش نابود کنن ؟
بعنوان شهردار ، من باید کاری کنم که به نفع همه ی مردم شهر باشه
... اونهایی که تلاش میکنن - منظورت اوناییه که پولدارن ؟ - اونایی که با ما هکماری می‌کنن -
. همونایی که از دست اون خوکدونی خسته شدن
خوکدونی ؟ . تو باید بیدار شی مرد
. این مردم دارن بر می‌خیزن - ... و این مردم -
. ازت خسته شدن . اینو داشته باش
پنج دقیقه دیگه اخبارو ببین
شهردار دیترویت امروز پس از انتشار این ویدیو دستگیر شد
این ویدیو نشان میدهد که وی قصدحمله به منطقه ی ساختمان های آجری را داشته
" من اون بمب رو فرستادم اونجا "
پروژه ی نابودی دیواری که ساختمان های آجری را از شهر جدا می‌کند
از ماه آینده آغاز می‌شود
جانشین شهردار قصد دارد مدارس ، بیمارستان ها ...و مراکز پلیس را بازگشایی کند
خیلی خوب بود
برو برو برو -
! آره داداش - ! بَـه کداخدا -
!چه سورپرایزی دیگه جرمی نیست که باهاش مبارزه کنی ؟
ای بابا امروز مرخصی گرفتم - می بینم که پول پاداشت رو خیلی خوب خرج کردی -
. نخریدمش . تریمین دادش به خودم - نه بابا -
. آره . فکر نمی کرد که واسه وجهه‌ش خوب باشه "با اون کمپین تبلیغاتی "بخاطر مردم
. من که بهش رای میدم - ! اصلا ما لنگ تو بودیم -
تو چیکار میکنی همکار ؟ هنوزم به نیت خیر مبارزه می‌کنی ؟
. فقط واسه لولا - آخـــی -
.من دیگه باید برم . لج منو در اوردین
آروم باش همکار - . حسودیش میشه -
بچه ها - هی . با شماره سه -
. ســــه
ترجمه از مُــحَـمّـد nightmovie.net
به یاد و خاطره ی پاول واکر